Half tien. Verwacht je nog iemand?
Nee, alleen jou.
Ik heb schoenen aan. Ik ga wel.
Het is vast iemand met een verkeerd adres.
Ben zo terug. -Er staat een paraplu bij de voordeur.
Dank je.
Hallo, kan ik u helpen?
Sta op.
O, mijn god.
Elke 12 seconden vindt er een inbraak plaats.
De trend verplaatst zich van overdag naar 's avonds.
Met de stijgende misdaadgolf en langere reactietijd van de politie...
gebruiken veel rijke huiseigenaars hightech-beveiligingsbedrijven...
voor aanvullende beveiliging.
6 uur eerder.
Goedenavond, met Heidi van Home Security Systems.
Ons systeem geeft aan dat uw alarm geactiveerd is.
Is alles in orde?
Ja, we komen net thuis van een feestje en m'n vrouw typte een foute code in.
Sorry daarvoor.
Oké, geen probleem. We zullen uw systeem gelijk resetten.
Kan ik u nog ergens anders mee helpen?
Nee, alles is prima. Bedankt.
Nog een fijne avond en bedankt dat u Home Security Systems gebruikt.
Bedankt voor de snelle reactie. Fijn dat jullie er zo dicht op zitten.
Het beste.
Goed.
Wie kan me vertellen waar de telefoniste de fout in ging?
Iemand, wie dan ook.
We zitten niet meer op school. Zeg het maar gewoon.
Ze vroeg niet naar het wachtwoord. -Dat is correct.
Elke abonnee creëert een wachtwoord voor het alarmsysteem.
Dat wachtwoord is opgeslagen en staat op je scherm als het alarm afgaat.
Als je het wachtwoord controleert...
weet je of je ook met de juiste persoon praat.
Onthoud de vier componenten van een telefoontje van de abonnee:
W.A.V.O.
'W' voor wachtwoord.
'A'?
Weet iemand 'A'?
'Autoriteit.' -Dat klopt. Autoriteit.
Als je belt en er neemt niemand op...
of als de persoon die opneemt geen wachtwoord produceert...
ben je verplicht de politie of de plaatselijke brandweer te bellen.
Dit is heel belangrijk.
'V'.
Weet iemand de 'V'? -De V.P. van de cliënt.
'Verantwoordelijk Persoon.' Dat klopt.
De naam van de contactpersoon die is opgegeven voor noodgevallen.
Meestal een van de buren of een familielid.
Punt is dat je iemand wil inlichten die buiten de situatie staat...
om ze te vertellen wat er gaande is. 'O'.
Iemand?
Niemand? Oké.
'Opgelost.'
Laat de abonnee nooit de verbinding verbreken...
tot je weet dat de situatie opgelost is. Is dat begrepen?
Hoe gaat het met de kleine prinses?
De koorts is gedaald. Ze keek tekenfilms toen ik wegging.
Mooi. Altijd een goed teken.
Mike, je wilt de uren, maar ga gewoon naar huis.
Naar Robin. Neem een paar dagen vrij.
M'n zus is bij haar. Alles is geregeld.
Je maakt al sinds november overuren.
Het gaat prima. Ik doe dutjes tussen telefoontjes in.
Ik slaap nu zelfs. -Natuurlijk.
Ik zie uw naam nergens staan.
Het is een gezamenlijke rekening dus m'n handtekening...
Dat moeten we controleren met uw man.
Zoals ik al zei, is hij er nu niet.
We betalen alleen uit aan de rekeninghouder.
M'n naam staat ook op die rekening.
Ik zie uw naam nergens staan. -Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
Is dat ook de naam van uw man? -Nee, MacPherson. David MacPherson.
Ik kijk 't nog eens na.
Ik moet echt bij die rekeningen kunnen.
Alle rekeningen zijn bevroren. -Pardon?
Sorry, meer kan ik niet doen. Nog een fijne dag.
Speel alsjeblieft niet met dat ding als je eet.
Jacob?
Ik heb al zo vaak gezegd dat je niet moet spelen als je eet.
En eet ook even door, anders komen we te laat op de training.
Nog tien minuten.
Alsjeblieft.
Dank je, Stacey.
Pas op voor de regen vanavond. -Zal ik doen.
Bedankt. -Nog een fijne dag.
Goed, ga maar naar huis.
Goed gewerkt.
Hoi, goed gespeeld.
Dag, jongens -Dag.
Hoe ging de training vandaag?
Het ging wel.
Het ging wel? Je hebt een paar keer geweldig geslagen.
Waarom gaan we niet gewoon naar huis?
We gaan ook naar huis. -Terug naar de stad, bedoel ik.
We hebben beloofd dat we dit echt een kans zouden geven, weet je nog?
Ja, het duurt al een jaar en het is nog steeds klote.
Luister, je vader... -Wat?
Hij wil hier duidelijk niet wonen.
Het ligt ingewikkeld.
Zeg dat je wilt dat hij thuiskomt. -Jacob.
Ik snap niet wat daar zo ingewikkeld aan is.
Ik heb geen toverstaf waar ik alles mee goed kan maken.
Nee, dat wil je gewoon niet.
Op dit moment staat er alleen veel wind.
Het gaat richting een weeralarm.
Veel andere gebieden hebben al last van overstromingen, zware regenval...
en natuurlijk de onweersbuien.
Die worden hier verwacht vanaf vanavond rond 21.00 uur...
tot aan morgenochtend.
Veel huizen zijn al geëvacueerd. Er is tijdelijke opvang geregeld.
Blijf kijken terwijl we die storm volgen en u 't laatste nieuws blijven brengen.
Neem je niet op?
Misschien is het papa. -Ik heb hem.
Hoi, lieverd. -Hoi.
Sorry, ik checkte een ander inkomend gesprek.
Ik ben onderweg. Ik ben er over een halfuur.
Oké, ik zie je snel.
Was dat papa?
Alice. Het spijt me, schat.
Niet waar. -Hou op met dit gezeur, Jacob.
Ga zitten. Ik wil iets met je bespreken.
Ik hoef niet met jou te praten.
Oké, genoeg. Ik zet de Wi-Fi uit. -Dat kun je niet doen.
Hij kan weer aan als je mij met respect behandelt.
Val dood. -Niet...
Zo praat je niet tegen mij, oké? Dat verdien ik niet.
Ik doe wat ik kan hier.
Papa zou dit niet doen.
Hoe weet je wat je vader zou doen? Hij is hier toch nooit?
Misschien komt hij terug als jij gaat. Hij weet dat je voor het geld trouwde.
Ik haat je.
Jacob?
Het spijt me.
Jacob, kom daar alsjeblieft uit. -Ga weg.
Het spijt me ontzettend wat er net gebeurd is.
Luister, Jacob, ik...
Ik heb ook niet alle antwoorden, maar ik doe m'n best.
Laat me gewoon met rust.
Je vader komt snel weer thuis.
Maar nu zijn we even met z'n tweetjes, dus laten we geen ruziemaken.
Ik hou van je, jochie.
Noem me geen jochie.
Onderzoek de plek...
Hoi, kan ik u helpen?
Sta op.
Ik wil geen problemen. -Omdraaien dan.
Alsjeblieft.
Doe me niets aan. Ik heb thuis kinderen en een kat.
Maak je geen zorgen. Katten zorgen wel voor zichzelf.
In slaap gevallen bij een computerspelletje.
Ik dacht dat je de router had afgepakt.
Hij vindt altijd wel een manier.
Ik moet blij zijn dat hij NORAD niet hackt.
Waar.
Ik moet niet zo hard voor hem zijn. Hij haat het hier.
Als z'n echte moeder niet zo veel problemen had...
zou ze misschien kunnen helpen.
Kun je je voorstellen dat je je kind 'je grootste fout' noemt?
En dat je hem acht jaar niet ziet?
Bedankt dat je er bent.
Vooral op een avond als deze.
Met de wijn had je me al overtuigd.
Was 1961 een goed jaar?
Dat heb je toch niet gedaan? -Jawel.
Ze leek zo vriendelijk. -Zo lief.
Eigenlijk gaat het allemaal om haar.
Vertel me de waarheid. Kost die fles wijn echt 6000 dollar?
Dat is wat hij zei. -O, god.
Meer geld dan verstand, Chloe.
Echt, serieus. -Ik weet het.
Staat die aan?
24 uur per dag, zeven dagen per week. -Altijd?
Vind je dat niet eng? Zoals Big Brother?
David zei dat hij wilde dat we ons veilig voelden.
Veilig waarvoor? Voor de Johnsons en hun bende golden retrievers?
Ik weet dat 't een beetje overdreven is, maar het stelt me soms ook wel gerust.
Het wordt hier soms eenzaam. Het is zo stil.
Waar denk je dat hij deze keer is?
Geen idee. Hij zei Sjanghai. Hij zegt altijd waar hij heen gaat...
maar ik weet niet of hij daar dan ook echt is.
Hij neemt niet op als ik bel en reageert niet op e-mailtjes.
Het kan me ook niets schelen. Niet met wie hij is of wat hij doet.
Ik ben er klaar mee. Helemaal.
Goed van je. Je verdient zo veel beter.
Hij heeft me van de gezamenlijke rekening gehaald, Alice.
Wat? Ik ga hem vermoorden.
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
Maak je maar geen zorgen. We vinden wel een oplossing.
Half tien. Verwacht je nog iemand?
Nee, alleen jou.
Ik heb schoenen aan. Ik ga wel.
Het is vast iemand met een verkeerd adres.
Ben zo terug. -Er staat een paraplu bij de voordeur.
Dank je.
Hoi, kan ik u helpen?
Sorry dat ik u stoor, maar ik denk dat we het verkeerde huis hebben.
Ik zoek Lonepine Road 2811.
Dit is Oakwood. Lonepine is een paar kilometer terug.
Je had links moeten gaan bij de splitsing.
Super, dank je. Je hebt m'n leven gered.
PANIEK
Wat doe je? -Weer een zorg minder.
Er zou niemand gewond raken.
Als je het geld hebt om je eigen verdomde team samen te stellen...
kun je ze op je eigen manier managen.
Alarmlijn, wat is uw noodgeval?
Een schietpartij. M'n vriendin is geraakt.
O, mijn god. -Is uw vriendin neergeschoten?
Ja, ze schoten haar neer. -Wie? Zijn ze er nog?
Een man met een masker.
Je kunt de dingen ook op een andere manier doen.
Dit gaat toch geen probleem worden, hè?
Allemachtig.
Slimme jongen.
Is er een beveiligingssysteem? -Dat staat aan.
Ik heb als adres Oakwood Drive 2811.
Is dat correct? -Ja.
Ik licht de politie in. We zullen snel iemand sturen.
Schiet op, alsjeblieft. Stuur iemand hierheen.
Niet ophangen. Ik heb het beveiligingsbedrijf op de andere lijn.
Vertel wat er aan de hand is en dat de politie al is ingelicht.
Hou vol, alles komt goed. -Oké.
Met Liz, m'n systeem geeft aan... -Er staat iemand buiten.
M'n vriendin is neergeschoten.
Sorry, mag ik uw wachtwoord? -Wat?
Uw wachtwoord. -Welk wachtwoord?
Dat hebt u opgegeven toen u zich hebt ingeschreven.
Vergeet dat stomme wachtwoord.
Iemand heeft net m'n vriendin in haar hoofd geschoten. Begrijp je dat?
Oké, even...
Jongens, ik heb hier hulp nodig. Ik heb hulp nodig.
Liz.
Sta op, lieverd.
Wat is er aan de hand? -Het is goed.
Er is iemand neergeschoten. Ik vroeg het wachtwoord.
Ze weet het niet. Ik weet niet wat ik moet.
9-8-9. Doorverbinden.
Met Mike Hewitt, Home Security.
U hebt net een telefoniste verteld dat iemand is neergeschoten. Klopt dat?
Hoe vaak moet ik dit zeggen?
Er staat een busje voor m'n huis. M'n vriendin ging kijken...
en ze schoten haar neer, in het hoofd.
Hebt u de alarmlijn gebeld? -Ja.
Kunt u de schutter zien? -Nee, hij probeerde binnen te komen.
Help, alsjeblieft. Ik heb een kind bij me.
Blijf kalm. Ik check uw beveiligingscamera's.
Ze belt nu met het beveiligingsbedrijf. -Mooi. Beveilig het huis.
Oké, blaas deze op.
Oké, Ms Paige? Er staan drie mensen buiten.
Wat?
O, mijn god.
O, mijn god, wat willen ze?
Wat moeten we doen?
Hebt u een safe room? -Nee.
Luister naar me.
Zoek snel een plek om je te verbergen.
Ga niet langs de voordeur.
Nu. Begrijpt u me? Blijf weg bij de deur.
O, mijn god.
Ms Paige? Ms Pa...
Liz, zoek uit wanneer de hulptroepen aankomen...
en geef me hun directe lijn. Ms Paige?
Kom op, Jacob. Sta op. Dit is ernstig, kom op.
Zo blaas je dus deuren op.
Ms Paige?
Mike, we zijn er. -Oké.
Is er iemand thuis?
Waar ben je? Oproep voor Ms Paige.
O, mijn god. Ze kennen m'n naam.
Kunt u de zijdeur in de keuken bereiken?
Ik denk het wel. -Ga maar.
Waar ben je?
Wacht. -Er komt iemand aan.
Leuk begin van een feestje. Toch, Ms Paige?
Niet bewegen. Er loopt nu iemand langs de zijdeur.
Kom de ketel maar opzetten.
Ik heb dorst.
Ga naar de eetkamer, nu meteen.
We halen jullie eruit via de kelder. -Goed.
Zullen we samen even kletsen?
Ik zal de jongen niets aandoen. Hoe klinkt dat?
Afgesproken?
Toe, niet bang zijn.
Wat jij wil.
Liz?
Neem contact op met de verantwoordelijke persoon.
Zoek Bess en zorg dat ze de hulptroepen aan de lijn krijgt.
Welke? -Bess eerst, dan V.P.
Ga. -Oké.
Kom hier. Kom hier, bukken.
Luister naar me.
Als we elkaar kwijtraken, ga dan naar de Johnsons...
en vertel ze wat er aan de hand is. Ga niet terug naar binnen.
Begrijp je me? -Oké.
Beloof je het? -Ik beloof het.
Waar blijven de hulptroepen? -Ik heb het geprobeerd.
Alle lijnen zijn bezet. Ik kom er niet doorheen.
Professionals. -Ik weet het.
Dit is de Derde Wereldoorlog. Die is al langer bezig dan je denkt.
We praten straks verder. Nu nemen we even pauze.
Oké, ja, we moeten inderdaad even pauze nemen.
Dit kan maar beter belangrijk zijn. M'n vrouw heeft haar boekenclub.
De brug is weer stuk.
Al is onbereikbaar, dus ik heb Chacko gebeld. Hij is daar.
Hoe lang zit hij al vast? -20, 25 minuten.
De vorige keer dat dit gebeurde, had Al een kater.
Dit is de meldkamer. Chacko voor sheriff Kane.
Geef hier.
Chacko, wat is er aan de hand?
Sheriff, de stroom ligt eruit.
De hoofdleiding is doorgesneden.
Er ontbreken twee zekeringen. -Wat? Waar is Al in godsnaam?
Hij heeft toch dienst? -Niet hier.
Al zou nooit weglopen van een dienst.
Hoe kan zoiets in godsnaam gebeuren?
Het ziet er niet uit als een ongeluk. -Hoe lang duurt de reparatie?
Ik heb zo'n 45 minuten tot een uur nodig.
Misschien iets langer. -Goed, hou me op de hoogte.
Mike, ik heb de sheriff.
Hallo? -Sheriff Kane hier.
Hoi, met Mike Hewitt, Home Security.
Ik trek een melding na van een gewapende inbraak.
Welke melding?
Naar de alarmlijn. M'n cliënt zegt dat ze het gemeld heeft.
Er is mij niets doorgegeven. Wat is de situatie?
Er is iemand neergeschoten die waarschijnlijk dood is.
Ik heb een moeder en kind in het huis.
Ik heb ze nu aan de lijn. Kunt u eenheden sturen?
Oakwood Drive 2811.
Oakwood Drive is op het schiereiland. De brug zit vast en het is hoogtij.
We kunnen er pas over een uur naartoe.
Zijn er geen hulptroepen op het schiereiland?
Een van m'n mannen woont er sinds een paar maanden.
Ik zal hem proberen te bereiken.
En hou ons op de hoogte, graag.
Doen we. -Hou ze aan de lijn.
Zoek Halligan. Zeg dat er een 246 gaande is.
Goed? -Ja, sheriff.
Wat een puinhoop.
Hij praatte over die stenen...
die op mysterieuze wijze door de woestijn bewegen.
Daar heb ik over nagedacht.
Voor mij is de duidelijke oorzaak...
PLATTEGROND
Luister, gaat het?
Als ik het moet overnemen, Mike, zeg het maar.
Nee. Ik ken dit gebied. Als kind ben ik daar geweest.
Ik herinner me...
Daar is de touwbrug. We hebben een helikopter nodig.
Kijk of Burlington een politiehelikopter heeft.
Ze hebben vast ook een patrouilleboot.
Chloe. -Mike.
Waar blijft de politie? -Ik heb ze gesproken. Ze zijn onderweg.
Wat is er aan de hand? -Het is goed.
Hoe lang? -Ze zijn er bijna.
De buitenwereld is blind.
Hallo? -Chloe?
Hallo? -Wat?
Ik ben hem kwijt. -Chloe?
Wat is er aan de hand? -Ik ben ze kwijt.
Hier krijg ik altijd een signaal.
Daar zijn ze.
Oké, praat tegen me, Mike. Wat probeer je te doen?
Alleen de camera's die ze konden vinden...
zijn uitgeschakeld, maar...
Platina.
Degene die dit huis bouwde, deed veel moeite om 't te beschermen.
We hebben gezichten. -Ja.
22.50 uur. We hebben minder dan een uur.
Vind ze.
En Knox?
Probeer niemand iets aan te doen.
Ik zou niet durven.
Het duurt 10 tot 15 minuten om het huis te doorzoeken.
Zoek jij boven en in de kelder, dan zoek ik op de begane grond.
Buren? -Onbereikbaar.
Door de storm liggen alle lijnen eruit. -Mobiele telefoons?
Er worden problemen gemeld met die toren.
Signalen komen niet door, maar de uitval is gecentreerd rond dat adres.
Ze verstoren het signaal. Bel de sheriff voor me.
Sheriff. -Halligan gevonden?
Hij is uit eten met z'n schoonouders in Lincoln.
Verdorie. -Sheriff, de meldkamer.
Ja, Kane hier. Zeg het maar.
Ik verbind Mike Hewitt van Home Security door.
Doe maar.
Ik ben de beller kwijt.
Ze verstoren mobiele signalen en de vaste lijnen zijn doorgeknipt.
Is er nieuws over de brug?
Er is een probleem met het bedieningspaneel.
We doen ons best. -Ik wil graag updates, goed?
Ja, ik hou u op de hoogte.
Ik wil je iets vragen.
Wat is de kans dat Al vermist wordt en de brug stuk is...
op dezelfde avond van een inbraak op het schiereiland?
Niet heel hoog. -Precies.
Ik bel voor versterking.
Gadver.
Ik stuur foto's van de camera. Kijk of je ze kunt identificeren.
Dat heb ik nog nooit gedaan. -Voer ze in bij de NCIC.
Er komt iemand aan.
We gaan ervoor. Nu.
Lopen.
En jij?
Ik red me wel.
Allemachtig.
Match gevonden.
Kom maar tevoorschijn, waar je ook bent.
Ja, daar is ze.
Bingo.
O mijn god. Gaat het? -Ja.
Ik heb een idee. -Wat dan?
Je koptelefoon? -Die is niet alleen voor spelletjes.
Je kunt hem ook gebruiken voor VoIP.
Wat? -Voice Over IP. Bellen via internet.
De telefoonlijn is doorgeknipt. De Wi-Fi werkt vast ook niet.
Ik heb het niet over onze Wi-Fi. -Wat?
Mr Johnson gebruikt z'n hondennaam als wachtwoord.
Dat is gewoon een uitnodiging om te hacken.
Oké, kom maar.
Mike?
Wat heb je? -Oké.
Heflin Piers, gezocht voor gewapende overval, afpersing en chantage.
Hij was betrokken bij een museumroof in Parijs.
Allemaal in het hoogste segment. -Het meisje?
Dat is Victoria Knox.
Op haar 16e voor het eerst gearresteerd voor autodiefstal.
Berecht als volwassene omdat er een wapen werd gebruikt.
Blijkbaar heeft ze iets met Heflin.
En de derde? -Dat is Jason Astor.
Voormalig EOD in de Golfoorlog. Eervol ontslagen.
Verdacht van meerdere misdaden.
Herinner je je die bomaanslag in Chicago?
Ja, was hij dat? -Naar verluidt.
Goed werk.
Heflin.
Ze zijn weg. Er is hier niemand.
Ze zijn er wel. Ergens.
Je zoekt gewoon niet goed genoeg.
Ik heb overal gezocht.
Ik heb hem gevonden. -Waar?
Hij zit...
daar.
Hou je me voor de gek, vriend?
Dat is gewoon een witte muur. -Je hebt geen fantasie.
Hoe lang werkt dit?
Geen idee. Als hij begint te piepen, heb je nog ongeveer 20 minuten.
Oké, wat is het nummer?
Liz, Home Security Systems. -Ja, met Chloe Paige.
Zij is het.
Chloe? -Mike.
We bellen via een Wi-Fi-verbinding. Kun je ons goed horen?
Ik hoor je prima. Hoe gaat het? -Iemand heeft ons net bijna gevonden.
We verbergen ons. Ze zoeken overal. We moeten hier weg.
Wat moeten we doen, Mike?
Daar is ze.
Eén slot, twaalf stalen bouten.
Precies zoals we dachten.
45 minuten.
Je hebt een halfuur.
Ik wil dat je haar en die jongen vindt.
Stel me niet teleur, lief.
Een van de inbrekers noemde je naam. Herkende je de stem?
Nee, ik heb geen idee.
Is er een reden waarom ze er zouden kunnen zijn?
Nee, we zijn heel erg bang.
Hou vol. Oké, Chloe? Ik help je.
En die kinderen worden getraind... -Heb je het al?
Nog niet. We hebben net de kluis gevonden.
...spelen ze computerspelletjes.
Ja, en tegen de tijd dat ze dan in het leger komen...
willen ze actie zien.
We moeten hier weg.
Jullie moeten naar de garage. -Goed.
De hal is veilig. Ga maar.
Oké, volg mij.
Wacht, stop.
Blijf bij de ramen weg. Bukken.
Niet bewegen.
Mike, help ons, alsjeblieft.
Verplaats Jacobs been, snel.
Oké, ze is weg. Ga door, sta op.
Chloe, ben je daar? Hoor je me?
Mike?
Ik raak je kwijt. Chloe? Kan...
Het Wi-Fi-signaal. Ga naar deze kant.
Mike?
Ben je er nog? -Ik zie je. Ik hoor je.
Blijf doorlopen.
Vertrouw me, je bent veilig. Ik ben bij je.
Waar blijven de hulptroepen?
Ze werken nog aan de brug. -Al nieuws van Burlington?
Helikopters vliegen niet vanwege de storm.
Shrewsbury heeft hun boot geleend. Ze kunnen hem terughalen...
maar dat is pas rond 01.00 uur. -Richmond County? Williamsburg?
Nee, Richmond is geëvacueerd vanwege de overstroming.
En in Williamsburg neemt niemand op.
Jacob, kom hier.
Hé, gaat het?
Kun je me horen? Chloe?
Chloe, kun je me horen?
Ik weet dat je hier zit.
Hallo, poesjes. -Achteruit.
Chloe?
Jacob, help me.
Oké, help me.
Chloe? -Oké.
Chloe? -Wacht. Oké.
Kun je me horen? -We zijn er. We zijn er, Mike.
Is alles goed? -Ze had ons gevonden, maar 't is goed.
Doorlopen. -Oké.
Niet doen. De garagedeur zullen ze horen.
Wat zeg je? Ik kan je niet horen.
Als we de garage openen, horen ze ons.
We moeten ze afleiden. -Hoe dan?
Je hebt een muzieksysteem in het huis. -Ja.
Waar is de centrale controle?
In het paneel met de lichten en de verwarming...
En het beveiligingssysteem.
Wat is er aan de hand?
Chloe, daar kan ik toegang tot krijgen.
En hard aanzetten. Heel erg hard.
Als ik dat doe, moet je klaar zijn om te gaan.
Ben je bij de auto? In de auto? Ik zie je niet.
Auto. Ga in de auto zitten.
Oké, luister goed. Muziek en motor tegelijkertijd.
Ik open de deur en dan race je weg.
Klaar? -Oké.
Drie, twee, één.
Er is iemand spelletjes aan het spelen.
Wat?
V, meld je.
Chloe? Wat is er gebeurd?
De stroom ligt eruit.
Uitstappen, Jacob. Misschien kunnen we hem optillen.
Help me. -Oké.
Hij is te zwaar. -Zit er een drager-ontgrendeling?
Geen idee. Wat is dat?
Een hendel die de deur vrijgeeft. Op de rails boven de auto.
Dat is voor noodgevallen. -Ik zie er geen. Ik zie niets.
Kom, Jacob. We moeten gaan. Kom mee.
Chloe, niet weggaan.
Blijf waar je bent. Hulp is onderweg.
Ik weet dat het donker is, maar zij kunnen jou ook niet zien.
Kom, we gaan. Deze kant op.
Het is niet veilig voor ons om hier te blijven.
Vicki, hoor je me?
Waar ga jij heen?
Als de stroom eruit ligt, kan ik de schakelaar controleren.
Je hebt 25 minuten om die kluis open te krijgen.
Denk je dat ik dat niet weet?
Kijk of je Vicki kunt vinden als je toch beneden bent.
Ze is jouw vriendin. Doe het zelf.
Alsjeblieft.
Allemachtig.
Ben jij dat, Ms Paige?
Ik herken dat parfum.
Ik vraag me af of het uit hetzelfde boetiekje komt...
op de Champs-Élysées.
Weet je welke ik bedoel?
Kom maar tevoorschijn om even met me te kletsen.
Je echtgenoot David vertelde me dat je een betoverende...
gesprekspartner bent.
Ze wist in elk geval waar ze mee bezig was, hè?
Zie zo.
Wat is er met jou gebeurd?
Ze hebben me allebei gezien. Ik moet ze vermoorden.
Je denkt niet helder na. Doe rustig.
-Laat me gaan. We moeten hier weg.
Doe rustig.
Geef mij het wapen.
Ik heb ze levend nodig.
Nee. -Voorlopig.
Daarna kun je met ze spelen.
Allemachtig.
INITIATIE
HERSTART SYSTEEM
Sheriff, het bedieningspaneel werkt weer.
Het systeem start opnieuw op. -Eindelijk. Bedankt.
Wolfraamcarbide, uitgerust met hard metaal.
En dat betekent? -Dat we geen gat kunnen boren.
Tijd voor de ouderwetse aanpak.
Zorg gewoon dat je dat ding open krijgt.
Ik weet wat ik doe, Heflin. Geef me even de ruimte.
Kom op.
Als het nu gewoon even een beetje stil kan zijn.
Dan komt alles...
helemaal goed.
Gekartelde wieltjes.
Bitch. Dat vertraagt de boel een klein beetje.
Een klein beetje maar. -Je zei dat je hier goed in was.
Dat klopt.
Dat ben ik ook.
Goed, we gaan. De brug is open.
Ik moet je zwakke plek vinden.
O, daar is ze al.
Ze staan uitgelijnd.
Bespaar me het stappenplan, in hemelsnaam.
...wat ze eerder aangaf, voor ze bij me aanklopte...
was dat Russen niet moeten denken...
Wat is er nu weer mis?
Er is een zekering gesprongen.
Het is zo'n oude. Die had ik nog in de truck liggen.
Ik ga iets anders proberen.
In hemelsnaam.
Jij handelt alles hier af, goed? -Wacht, waar ga je heen?
Ik ga eroverheen. -Bill, doe voorzichtig.
Daar maak ik me wel zorgen om. Hou het hier onder controle.
Stuur versterking zodra de brug open is.
Jawel.
Ik heb het gehad over mensen die ontvoerd zijn geweest.
Althans, dat claimen ze.
Hoe weet je dat een deel van onze overheid...
de technologie niet heeft omgezet...
en dat ze je doen laten geloven dat je ontvoerd was terwijl...
Chacko.
Zorg dat dit verdomde ding het weer doet.
Als dat gelukt is, haal dan deze auto's weg...
want m'n mannen moeten hier met veel spoed doorheen.
Phil.
Bill? Wat doe jij hier buiten op een avond als deze?
Phil, ik heb je auto nodig.
Luister naar me. De foyer is veilig.
Dus we gaan gewoon via de voordeur.
We lopen zo de voordeur uit...
dan kun je in een van de auto's springen.
Hier de uitkijkpost. -Zeg het maar.
De sheriff is de brug over. Hij heeft een auto geregeld.
Over tien minuten staat hij voor de deur.
Waarom verspil je je tijd dan met mij? Schakel hem uit.
Zorg dat je dat verdomde ding open krijgt.
Ga maar. -Oké. De voordeur.
Goed zo.
Wacht. Ga nu naar de ontvangstruimte. Verberg je in de ontvangstruimte.
Daar hebben we geen controle over.
Dus welk noodlot je denkt of gelooft te hebben of hebt gehad....
Mike?
Wat moeten we doen?
Niet bewegen.
Wat is dit nou weer?
Dat staat in elk script...
van elke film en elk boek tot aan deze dag.
Wat is hier aan de hand? Wat is het probleem?
Chloe, ik heb goed nieuws.
De sheriff is onderweg. Hij is er bijna.
Hier gaan ze ons vinden. -Blijf zitten. Hij is onderweg.
Ik wil dat dierenartsen aan de oostkust pillen gebruiken tegen de pijn.
Maak je geen zorgen.
De sheriff komt toch niet langs om te eten.
Ze willen dat we een uur lang lunchen. Dat is al verminderd...
Je hebt 15 minuten.
Doe rustig, man. -Vijftien.
De jongen rende naar buiten.
Laat hem niet wegkomen. Goed, schat?
O, mijn god.
Ik ben hem kwijt, Mike. Ik ben Jacob kwijt.
Ik zie hem nergens. Waar ben je?
In de wijnkelder.
Ik moet hem gaan zoeken. Ze vinden hem.
Niet doen. Blijf wachten.
Als hij gevaar loopt, moet jij veilig zijn om hem te helpen.
Niet bewegen. -Ik ga hem zoeken.
Ik ben z'n moeder. Deze mensen zijn moordenaars.
Als ze voor mij kwamen, kunnen ze mij doden. Ik ga hem zoeken.
Chloe, stop.
Je kunt hem niet helpen als je dood bent.
Ik weet hoe je je voelt. Ik ben vader.
Ik weet hoe het is om je hulpeloos te voelen.
Ik zou alles voor m'n meisje doen. Ik zou zo een kogel opvangen.
Maar, Chloe...
vang die kogel niet op tenzij het hem redt.
Alsjeblieft, Mike. -Vertrouw me.
Ik ga je helpen. Je moet in me geloven.
Ik geloof in jou. Ik heb dit huis onder controle.
Ik zal je dekking geven en je daar levend uit krijgen.
Ik krijg jullie er allebei uit.
Maar je moet me vertrouwen.
Hoor je me?
Slim huis.
Misschien heeft de stroomstoot het systeem verward.
Hoe lang? Schiet op.
Je moet me echt wat ruimte geven.
Je zei dat dit simpel zou zijn.
'Hoe moeilijk kan het nou zijn?' Dat waren je exacte woorden, weet je nog?
Je snapt toch wel dat dit jouw schuld is, hè?
Pardon?
Ik zal het even met je doornemen.
Als jij hem niet had vermoord... -O, mijn god.
Dan hadden we deze puinhoop kunnen vermijden.
MacPherson dacht dat hij van me kon stelen.
Hij heeft toch ook van je gestolen?
Mike?
Ga je gang, grote man.
Laat maar zien hoe snel je die kluis open krijgt.
Kom op.
Dat dacht ik al.
Ga je me m'n werk laten doen?
Twaalf minuten. -Ja, ik hoor je wel.
O, mijn god.
Praat tegen me, Chloe.
Ze hebben hem vermoord.
Ze hebben David vermoord.
O, mijn god.
Wie zijn deze mensen, Mike?
Wie zijn deze mensen?
Wat willen ze?
Wat willen ze van mij?
Ik heb geen idee.
Kom op, nou.
Wat? Hebben ze hem?
Ik heb de jongen, Heflin.
Ms Paige?
Ik heb een leuke verrassing voor je, Ms Paige. Praten.
Mam?
O, mijn god.
We zijn allemaal moe, dus ik zal dit heel eenvoudig maken.
Je komt tevoorschijn.
Als je dat niet doet, maak ik een eind aan de MacPherson-familielijn.
Begrepen?
Drie seconden. En dat is één.
Chloe, ga er alsjeblieft niet heen. -Ik moet tevoorschijn komen.
Als ze je zien, pakken ze je en hebben we niets. Dan kan ik niets doen.
O, god. -Laten we dat 3,5 noemen.
Ze vermoorden jullie allebei. Dan hebben we niets...
Ik ben hier.
Doe hem alsjeblieft niets aan.
Leuk om eindelijk kennis te maken, Chloe.
Ik geloof dat je m'n partner al kent.
Alsjeblieft, laat m'n zoon... -Hou je kop.
Jij en ik hebben zeer belangrijke zaken af te handelen.
Na jou. -God. Oké.
Maak open.
Ik heb deze nog nooit gezien.
Dit is toch jouw huis? -Maar ik wist niet dat deze hier zat.
Juist, dan weet je het nu.
Dus maak maar open. -Ik weet niet hoe.
Je weet echt helemaal niets. Of wel, Ms Paige?
Neem nou bijvoorbeeld je wijlen echtgenoot, David.
Waar is hij? Weet je dat? -'Wijlen'?
Heb je ooit nagedacht over hoe hij je kon voorzien...
van dit luxe leventje?
Designerkleding, duur speelgoed, dit prachtige, technische huis?
Denk je echt dat al deze hightech- beveiliging voor jouw veiligheid is?
Mam?
Hij beschermt iets wat in die kluis ligt.
Iets wat aan mij toebehoort. En ik wil het terug.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? -Ja.
Wat bedoelt hij met 'wijlen'? -Papa is dood.
Met een beetje geluk mag je ook afscheid nemen van je stiefmoeder.
Zou dat niet leuk zijn?
Het spijt me zo, lieverd.
Ze hebben hem vermoord.
Dat is een leugen. Dat zeggen ze om je bang te maken.
Je papa is dood. Oké? Nu, de kluis.
Ik weet hier niets van. Alsjeblieft.
Astor heeft al twee cijfers, hè, Astor? -29 en 4.
29 en 4. Dat moet toch iets betekenen.
Het is niet je verjaardag of je trouwdag.
Het is ook niet de dag van z'n aanzoek in de Japanse tuin ten zuiden van 24th.
Wat mis ik? 29 en 4.
Denk na. -Ik weet het niet.
Twee, één. Sleutel van de deur. De dag dat Jacob gedoopt werd in St. Thomas.
Voor jouw tijd, denk ik.
Denk na. -Oké.
Wat weet ik niet?
Als je hem aanraakt, voel je het misschien wel.
Oké, ik ga het proberen. Ik weet 't niet. -Doe je best.
99,9 procent gaat naar hen, op welke manier dan ook.
De brug is open en de politie komt eraan.
Hou ze op.
Vergeet het maar.
Ze zijn met teveel.
Ik heb de tijd nodig, Xander.
Geef me wat extra tijd. Ik zorg dat het de moeite waard is.
Ja, goed dan.
Ja, ik laat het hem weten.
Mike, de politie is onderweg met extra eenheden als versterking.
Hoe lang? -Tien minuten.
Ze heeft geen 10 minuten.
Onze tijd raakt op, Ms Paige.
Maak open.
Ik heb alles geprobeerd wat ik kan bedenken.
Telefoonnummers, adressen.
Ik raad nu maar wat.
Rot toch op. Kom op, weg. Aan de kant.
Heb geduld. -Ze weet helemaal niets.
Ik kraak die kluis in vijf minuten. -Onzin.
Je hebt je kans gehad. Ze heeft motivatie nodig.
Niet de jongen, in godsnaam.
Ik zou de kluis maar openmaken als ik jou was.
29 en 4.
Openmaken nu. -Oké.
Doe het. Schiet op. Kom op.
Mike?
Ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Is alles goed met Jacob? -Ja. Luister naar me.
Heb je een wapen in huis?
Ja, m'n man heeft een wapen. David heeft er eentje.
Heb je het?
Kun je het gebruiken? -David heeft het me ooit laten zien.
Is hij geladen?
Ja. -Er zit 'n veiligheidspal aan de zijkant.
Haal die eraf.
O, god. Mike, ik raak je kwijt. -Chloe.
Chloe, waar ben je boven precies?
In de grote badkamer. -Goed zo.
Blijf sterk, oké? Geef nu niet op.
Chloe?
Ik weet wat je probeert te doen. Beloof me één ding.
Beloof me dat je ervoor zorgt dat Jacob veilig is.
Niet nodig. Daar ga jij voor zorgen.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Je kunt nergens heen, Chloe.
Ik denk niet dat ik iemand kan neerschieten.
Chloe, hou het wapen nu met beide handen vast.
Hou dus maar op met dit gezeik.
Ik weet dat hij zwaar is, maar je bent sterk.
Je gaat het wapen richten. En als je hem ziet...
kijk je niet in z'n ogen.
Je richt op z'n grootste lichaamsdeel en je schiet. Aarzel niet.
Je maakt het alleen maar erger.
Als jij niet eerst schiet, vermoordt hij je, Chloe.
Hoe dichtbij is de politie?
Niet dichtbij genoeg, lieverd.
OPNAME
Chloe? -Ik kan het niet.
Je moet wel. -M'n handen beven.
Haal gewoon diep adem.
Ik ga iets proberen.
ZOEKEN
Ik weet dat je hier bent, Chloe.
AFSPELEN
Ik ben Jacob kwijtgeraakt.
Ik moet erheen om hem te vinden.
Je hebt jezelf een beetje in een hoek gedreven, of niet?
Ben je daar?
Ik neem aan dat je die kluis toch niet voor me gaat openmaken, hè?
Heel erg jammer.
We hadden schatrijk kunnen zijn.
Mam?
O, Jacob. -Mam.
O, mijn god. Je bent ongedeerd.
Je bent ongedeerd. Godzijdank.
O, mijn god.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
We gaan hier weg.
Hoi, aapje. -Hoi, papa.
Waarom ben jij zo laat nog wakker?
Ben je nog aan het werk?
Ja, omdat... -Ik kan niet slapen.
Ik mis je.
Ik kom snel naar huis.
Ik hou van je, papa. -Goed. Ik ook van jou.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.